Dans le Blog du Figaro un lecteur écrit ce commentaire :
« C'est marrant qu'on en parle en France. La bossa nova est un phénomène typique brésilien et qui n'a connu du succès hors du Brésil qu'aux Etats-Unis. Le monde du jazz l'adoptée et quasiment tous les meilleurs musiciens du monde ont déjà enregistré (et enregistrent toujours) des classiques de ce genre si spécial de la musique brésilienne. Toutefois c'est bizarre qu'on parle en France des 50 ans de la bossa nova. Ici on connaît ici plutôt la samba et la lambada que la bossa-nova, celle-ci est quasiment méconnue chez nous. »22.08.2008
Bossa-Mag.com ne pouvait laisser sans réponse.
« Contrairement a ce que raconte le précédent lecteur qui semble méconnaitre totalement l'histoire de la musique brésilienne en France, notre pays est celui qui a le mieux au monde adopté la bossa Nova, bien avant les Etats Unis.
Bien sur, la bossa n'a jamais été première au Hit Parade au contraire de la Lambada, mais comme dirait Ruy Castro, auteur du livre de référence sur la Bossa Nova "Chega de Saudade", le chant des oiseaux non plus n'est pas au Hit parade pourtant ils chantent encore.
D'un point de vue plus commercial les chanteurs tels Jean Sablon, Sacha Distel, Richard Anthony, Brigitte Bardot... ont mis es des Bossa à leur répertoire. En 1975 Sacha Distel a d’ailleurs enregistré un 33T complet de Bossa Nova, et ce disque fut certifié d’or à l’époque.
Mais avant tout il faut savoir que Pierre Barouh est le seul à avoir interprété en Français quelques Bossa de la manière la plus pure qui soit. Il a réussi à traduire le plus fidèlement qui soit la beauté sublime des textes des poètes brésiliens. Personne en France ne l’a égalé.
Il y eut aussi Georges Moustaki qui reprit fidèlement « les eaux de Mars » de Jobim. Plus récemment il a réalisé une brillante traduction de la chanson « Eu sei que eu vou te amar » de Vinicius de Moraes et Jobim encore. C’est Henri Salvador qui l’interpréta avec beaucoup d’émotion dans son dernier disque « Révérence ».
Claude Nougaro ami de Baden Powell au même titre que P Barouh mis aussi à son répertoires des Samba et des Bossa avec ses propres textes.
Enfin il Y eut Henri Salvador qui depuis son album « Chambre avec vue » fut dans le monde celui qui défendit le mieux ce genre musical au même titre que la CanadienneDiana Krall Par exemple.
Alors, la Bossa pas connue en France… mon œil !!! »
Comentários